torsdag 22 oktober 2009

Ebba bättre än Leonard Cohen?

- Den är bättre än Leonard Cohens egna skivor.
Så sa skivförsäljaren när jag köpte Ebba Forsbergs senaste skiva "Ta min vals", med tolkningar av Leonard Cohens låtar och texter på svenska skrivna av Mikael Wiehe.
- Det tror jag blir svårt, svarade jag med lätt rynkad panna.

Leonard Cohen är i mina mest melankoliska stunder luft som gör det lite lättare att andas.
Det är modigt, vanskligt kan man säga, att göra covers på hans låtar - och på svenska dessutom. Skulle kunna bli pannkaka. Men det blir det inte. Det kanske inte är lika bra som Cohen, men ändå bra - riktigt bra till och med. Mjukt och behagligt, följsamt. Intressanta arrangemang - naket och avskalat. Melankolin och vemodet finns också där. Och texterna; även där känns Cohens tungsinne genom Wiehes svenska formuleringar:

"Svep mej i din skönhet till en eldig violin
För mej genom skräcken till den plats där jag blir fri
Du är duvan, jag är en olivkvist, ta mej hem
Dansa mej till kärleken"
Ur Dansa mej till kärleken/Dance Me To The End of Love

"Men vem klättrar upp för din klänning
med ett halsband av tårar på tråd
/.../ Jag vill se vad din sorg har stängt inne
kanske får eller liljor av snö"
Ur Ta min vals/Take this Waltz

8 kommentarer:

Anne sa...

Verkar var något för mig! Jag älskar melankoliska sånger.

Tack för att du delar med dig av fina tips!!

Kram från Anne

Jenny sa...

Hej Anne,
Jag tycker melankolisk musik kan vara väldigt trösterik.
Det är viktigt att ge vemodet utrymme ibland, så känns det lite lättare efteråt.

Kram,
Jenny

Evas värld sa...

Jag vill gärna höra Ebbas tolkning. Men det går inte att slå Cohen i mitt sinne. Han är ett med min häftigaste kärlekshistoria och med min svåraste skilsmässa. Hans röst finns i mitt hjärta med sina melankoliska toner och de sköna texterna som borrat sig djupt in i mig.

Jenny sa...

Ja, så är det verkligen Eva. Ingen kan mäta sig med Cohens röst och vemod. Men Ebba Forsberg och Mikael Wiehe gör en fin tolkning. Jag tror du skulle tycka om den skivan.

Annika sa...

Jag är benägen att hålla med Eva - kan inte tänka mig Cohens sånger utan Cohen!

Jenny sa...

Jag tycker ni ska ge Ebba (och Wiehe) en chans. Jag är också ett hardcore Cohen-fan. Men skivan är riktigt bra! Den har gått på repeat hemma hos mig i kväll. En viktig sak att tillägga är att tolkningarna känns fristående från Cohens mästerverk - lite fria tolkningar. Och det blir bra!

Jane Morén sa...

Fint omslag också. Jag ger gärna Ebba chansen!

Jenny sa...

Ja visst är det Jane! Omslagsbilden är tydligen Ebbas morfar som leker bröllop med sin yngre syster i Bethlehem 1905.